ああぁぁぁ〜

英語の日本語訳をやっていると、
どうしても「訳の壁」にぶつかる。
英語の表現が、英語では理解できるんだけど
それを日本語表現に訳せないのだ。
「こういうのって日本語で何て言うの〜？？へるぷみー！！」的な。
今まさに、それに陥ってます。
Help me!!!!
Japanese is difficult.....
現在２６日午前３時４０分…。
さっさと寝なきゃ〜…。けど終わらない〜
全訳やったあと、それのレジュメ作ったり…。
けど、この授業今までで一番楽しいから頑張るよ。